@realrett, как старпёр скажу тебе в ответ, я смотрел его в тоже время и перевод был профессиональный, ты просто покупал не те кассеты! :) И тут кстати просто оцифрованный звук естественно.
Сегодня выяснилось,что единственный среди своих друзей не смотрел данный мультик,сел за просмотр и...не пожалел!мультик очень крутой,есть чему поучиться,о чем задуматься,снимали бы и сейчас такие!